-
Назва елемента, який подається на інвентаризацію:
Народний етнографічний музей «Голямата къща»
Зорянського Будинку культури
-
Громада, група, особа, яка ініціює інвентаризацію:
Саратська селищна рада Білгород-дністровського району,
Зорянський Будинок культури, Стоянова І.М
-
Короткий опис елемента – до 300 слів
«Сурва, Сурва година, весела година!» – такими словами у болгар починається перший день нового календарного року (за старим стилем). Називають його по-різному – Василевден, Сурваки або просто Сурва!
Цікаво походження і самого слова «Сурва». Версії різні.
Одні дослідники стверджують, що в давньо-болгарської міфології існував Бог сонця – Сурва, яке співзвучне індо-іранському Богу сонця – Сур’я, а інші виводять «Сурва» з слова «суров», що означає «сирий» або «живий» …
Так чи інакше, обряд виник з повір’я, що, торкаючись до людини гілочкою, передаєш життєву силу цього дерева на тільки що почався новий рік!
У новорічну ніч (з 13 на 14 січня) в болгарському селі Камчик (Зоря) хлопчики (4-12 років) ходять по домівках і співають новорічні пісні, а потім, поспавши зовсім небагато, встають рано вранці і ходять по селу «да сурват»!
Роблять це за допомогою «сурваніци». Це, свого роду «ритуальна паличка», зроблена з акації. Свіжозрізани, трохи просушують на грубці, і потім зчищають волокна дерева так, щоб вийшли 2,3, а то і 4 пухнастих кучерявих кульки.
«Сурвачка» символізує Древо Життя, символ крепости і довголіття.
Її прикрашають різнокольоровими смужками – червоною (червоний колір означає здоров’я), зеленої (життя), чорної (земля).
Дбайлива мама, збирає своїх синів на «Сурва» і дає наказ як потрібно себе вести, і, звичайно, першим, кого вони повинні привітати з Новим роком і побажати добра і здоров’я – це їх хрещений.
Увійшовши до будинку, хлопчики – «сурвакарі» легенько постукують господарів по спинах, бажаючи при цьому здоров’я, удачі і благополуччя.
Сурва, сурва година,
Весела година,
Златен клас на нива,
Червена ябълка в градина,
Жълт мамул на леса,
Едър грозд на лоза,
Пълни кошери със мед,
малки пиленца навред!,
Да ви е честита новата година,
До година, до амина!
Для кожного члена сім’ї є відповідні побажання: і для мами, і для батька, і для бабусі, і для інших членів сім’ї.
Сурва, весела на баба,
Сурва, весела на дядо,
да ни е сърцето младо.
Сурва, весела на мама,
Сурва, весела на татко.
Сурва, весела на всички,
здрави, умни и добрички!
Сурва, сурва година
здрава, здрава гърбина.
Златен клас по нивята,
сладък плод за децата.
Живи, здрави до година,
До година, до Амина!
У деяких зорянських сім’ях збереглася і така традиція: спочатку у людини сурванічкой потрібно торкнутися серця – адже саме серце початок всіх початків, потім голови – щоб помисли людини завжди були чисті і здорові, обох рук – щоб вони не втомлювалися працювати протягом усього року, і ніг – щоб ноги міцно тримали людину на землі!
Вважається, що «сурвачка» – свого роду чарівна паличка, тому побажання обов’язково збудуться!
Дітей кожна господиня або господар обдаровують солодощами і грошима.
Молоді дівчата намагалися непомітно відірвати від «сурваніци» кілька стружок з пухнастої кульки, щоб потім опустити в воду, в якій будуть мити волосся перший раз в новому році!
Ила, сурвакарино!
Да си откъсна от сурваничката:
Да си умия главичката,
Да ми расте косичката!
Раніше на «сурва» ходили тільки хлопчики, але зараз в цьому чудовому новорічному обряді із задоволенням беруть участь і дівчата!
Хей другари сурвакари,
нека вее януари–
с пръчки дрянови в ръцете
всички хора поздравете.
Да са живи, да са здрави
и децата им игриви.
А на дядовци и баби,
всички болни, слаби,
пожелайте да здравеят,
сто години да живеят!
Після того, як «сурвачка» виконає свою обрядову роль, її не зберігають, а й не викидають просто так. Її або закидають на дахи своїх будинків – висота символізує зростання, а значить, урожай, здоров’я і плодючість в новому році; або ховають під дах в приміщеннях, де знаходиться домашня худоба!
Звичай розвинений у всій Болгарії!
Зберегли його і болгарські переселенці в Бессарабії, зокрема, і в нашому селі Зоря! Але форми болгарських «сурвачек» можуть трохи відрізнятися.
У Болгарії найбільш поширена – Добруджанска сурвачка – являє собою паличку у вигляді подвійної літери «Ф» з великим колом ближче до основи.
Сурвачка з Перника більш пряма, з «короною» нагорі і двома петельками під нею.
Обидва різновиди декоруються.
Для прикраси використовуються кольорові нитки, фрукти, зерна і навіть хлібні вироби, в західних районах Болгарії до цього пишності додаються ще й монетки.
Форма наших Зорянської сурвачек нагадує сурвачки зі Странджи (етнографічний регіон Болгарії).
Оскільки, наші переселенці з сіл Прілеп і Подвис, які входять в цю область, наші сурваніци мають таку форму!
Обряд «Сурваки» живий! Он – невід’ємна частина новорічних свят нашого села. Смію припустити, що і один з найулюбленіших!
-
Дані контактної особи:
Стоянова І. М.